« 英文を読んでみましょう。 | ホーム | 求められる英語力。 »
2012年1月 4日
英語にとって求められているスキル
英語のスキルを上げるために下の英文を訳してみましょう。
A bolt was shot--then another. They were locking up--shutting out his desire and his deception from the indignant criticism of a world full of noble gifts for those who proclaim themselves without stain and without reproach. He was safe; and on all sides of his dwelling servile fears and servile hopes slept, dreaming of success, behind the severe discretion of doors as impenetrable to the truth within as the granite of tombstones. A lock snapped--a short chain rattled. Nobody shall know!
次に英文の日本語訳の例です。
訳
ボルトは放たれました -- その後別のもの。
それらはロックしていました -- 汚れ、および非難なしで宣言する人々への高貴な贈り物でいっぱいの世界の憤慨している批判からの彼の要望および彼の詐欺を遮ります。
彼は安全でした;
また、四方に、彼の住居に、墓石の花崗岩として真実では内側は貫けないものとして、奴隷の恐れおよび奴隷の希望はドアの厳しい分別の後ろに成功を夢見て眠りました。
ロックは折られました -- 短連鎖はがらがら音を立てました。
誰も知らないものとします!
最後に英語の名言を一つ紹介します。
ボルトは放たれました -- その後別のもの。
それらはロックしていました -- 汚れ、および非難なしで宣言する人々への高貴な贈り物でいっぱいの世界の憤慨している批判からの彼の要望および彼の詐欺を遮ります。
彼は安全でした;
また、四方に、彼の住居に、墓石の花崗岩として真実では内側は貫けないものとして、奴隷の恐れおよび奴隷の希望はドアの厳しい分別の後ろに成功を夢見て眠りました。
ロックは折られました -- 短連鎖はがらがら音を立てました。
誰も知らないものとします!
最後に英語の名言を一つ紹介します。
The history of the world is but the biography of great men.
Thomas Carlyle
世界の歴史とは、まさに偉人伝である。
トーマス・カーライル
